InQuestion_Guyanzitutto complimenti a tutti coloro che hanno notato la differenza nel titolo tra le parole RiVELAzione e RiLEVAzione. Le due dizioni sono spesso confuse ed anche nei testi tecnici si trovano entrambe.

Una spiegazione basata sul significato dei due verbi potrebbe suggerire che la prima fa riferimento alla misura della variazione di parametri in cambiamento durante un incendio, mentre la seconda alla comunicazione di questi dati ad un sistema di elaborazione e ad altri componenti di sistema collegati. Tuttavia essendo l’oggetto del contendere uno solo questa spiegazione non aiuta molto.

Il migliore appiglio possibile consiste probabilmente nel vedere cosa la normativa suggerisce e per questo prendiamo la normativa UNI9795 aggiornata ad Ottobre 2013. Leggiamo “La norma prescrive i criteri per la progettazione, l’installazione e l’esercizio dei sistemi fissi automatici di rivelazione e di segnalazione allarme d’incendio”.

Rivelazione quindi vince su rilevazione. La stessa indicazione la si trova osservando la maggiore presenza del termine rivelazione nelle schede tecniche dei produttori. Ma se anche “rivelazione” appare come il termine tecnico più corretto è pur vero che finché un gran numero di persone (a partire dalla voce di massa espressa da wikipedia) continuerà a usare il termine “rilevazione”, ci sarà l’argomento per sostenere la correttezza di entrambi i termini.

Tags

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi